前两天才刚过完冬至开云体育，吉祥夜、圣诞节就相继而至~

过节之余，随着 DIno 一都学习相关的英文学问吧。

01

吉祥夜是不是

“Christmas night”

在老外眼里，吉祥夜指的是12月25号晚上10点以后的时段。

简直的吉祥夜是12月24日晚，也等于圣诞节前一晚，要用“Christmas Eve”才对。

Example：We attended a beautiful midnight mass on Christmas Eve.

Translation：咱们在吉祥夜参预了一场好意思妙的午夜弥撒。

02

吉祥夜的由来

无论 the night before Christmas，一经 Christmas eve， 直译过来都是“圣诞前夕”。

那么“吉祥夜”的“吉祥”二字又是从哪儿来的呢？

起源是一首名为《 silent night》的歌曲。

滥觞这首歌并不是英文，而是1818年奥地利一个名叫约瑟夫·莫尔的教父用德文写的。

自后是一位好意思国的牧师约翰·杨将《 silent night》翻译成英文版块。

图为约瑟夫·莫尔

加上英文是行家通用话语，是以这首歌得以传遍世界。

Silent night, holy night,

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child.

Holy infant, so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child.

Holy infant, so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

那时中国正处于民国技巧，一位叫刘廷芳的基督教牧师则为《Silent Night》翻译了华文版块。

图为刘廷芳和她的夫东谈主

刘廷芳在翻译时，莫得把歌名直译为“寂寥的夜”或“鼎沸的夜”。

而是凭证歌曲传达的田地，秘要塞译为《吉祥夜》。

这一版华文歌曲很快就在宇宙传唱开来，也让“吉祥夜”这个说法长远东谈主心。

由此还养殖出一个极度的圣诞节习俗——“吃苹果”开云体育，取“苹果”的谐音，寓意“吉祥”。